Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Французька - - Come mai sei stanca? - Comunque ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Французька

Категорія Щоденне життя

Заголовок	- Come mai sei stanca? - Comunque ...
Текст Публікацію зроблено ama0801	Мова оригіналу: Італійська - Come mai sei stanca? - Comunque quest'anno non lavoro - Va be', ma quelle cose si fanno
Пояснення стосовно перекладу	Je voulais vous demander si vous pouviez me traduire ces trois phrases, approximativement! Merci par avance Text corrected according to Efylove's suggestions. <Lilian>

Заголовок	Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas...
Переклад Французька Переклад зроблено Maybe:-)	Мова, якою перекладати: Французька - Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas, je ne travaille pas cette annÃ©e. - D'accord, mais on fait ces choses-lÃ
Пояснення стосовно перекладу	Alternatives: Come mai... = Comment Ã§a se fait que.../Pourquoi.../Comment cela,...; Comunque..: De toute faÃ§on...; Va bene,... = Ã‡a va,...; ...si fanno = (si on veut donner le sense de "devoir"): ...sont Ã faire.

Затверджено Francky5591

- 7 Лютого 2010 00:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Лютого 2010 00:18
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver!