Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Francés - - Come mai sei stanca? - Comunque ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Francés

Categoría Cotidiano

Título	- Come mai sei stanca? - Comunque ...
Texto Propuesto por ama0801	Idioma de origen: Italiano - Come mai sei stanca? - Comunque quest'anno non lavoro - Va be', ma quelle cose si fanno
Nota acerca de la traducción	Je voulais vous demander si vous pouviez me traduire ces trois phrases, approximativement! Merci par avance Text corrected according to Efylove's suggestions. <Lilian>

Título	Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas...
Traducción Francés Traducido por Maybe:-)	Idioma de destino: Francés - Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas, je ne travaille pas cette annÃ©e. - D'accord, mais on fait ces choses-lÃ
Nota acerca de la traducción	Alternatives: Come mai... = Comment Ã§a se fait que.../Pourquoi.../Comment cela,...; Comunque..: De toute faÃ§on...; Va bene,... = Ã‡a va,...; ...si fanno = (si on veut donner le sense de "devoir"): ...sont Ã faire.

Última validación o corrección por Francky5591

- 7 Febrero 2010 00:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Febrero 2010 00:18
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver!