Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Prancūzų - - Come mai sei stanca? - Comunque ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	- Come mai sei stanca? - Comunque ...
Tekstas Pateikta ama0801	Originalo kalba: Italų - Come mai sei stanca? - Comunque quest'anno non lavoro - Va be', ma quelle cose si fanno
Pastabos apie vertimą	Je voulais vous demander si vous pouviez me traduire ces trois phrases, approximativement! Merci par avance Text corrected according to Efylove's suggestions. <Lilian>

Pavadinimas	Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas...
Vertimas Prancūzų Išvertė Maybe:-)	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų - Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas, je ne travaille pas cette annÃ©e. - D'accord, mais on fait ces choses-lÃ
Pastabos apie vertimą	Alternatives: Come mai... = Comment Ã§a se fait que.../Pourquoi.../Comment cela,...; Comunque..: De toute faÃ§on...; Va bene,... = Ã‡a va,...; ...si fanno = (si on veut donner le sense de "devoir"): ...sont Ã faire.

Validated by Francky5591

- 7 vasaris 2010 00:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 vasaris 2010 00:18
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver!