Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - - Come mai sei stanca? - Comunque ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

カテゴリ日常生活

タイトル	- Come mai sei stanca? - Comunque ...
テキスト ama0801様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 - Come mai sei stanca? - Comunque quest'anno non lavoro - Va be', ma quelle cose si fanno
翻訳についてのコメント	Je voulais vous demander si vous pouviez me traduire ces trois phrases, approximativement! Merci par avance Text corrected according to Efylove's suggestions. <Lilian>

タイトル	Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas...
翻訳フランス語 Maybe:-)様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 - Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas, je ne travaille pas cette annÃ©e. - D'accord, mais on fait ces choses-lÃ
翻訳についてのコメント	Alternatives: Come mai... = Comment Ã§a se fait que.../Pourquoi.../Comment cela,...; Comunque..: De toute faÃ§on...; Va bene,... = Ã‡a va,...; ...si fanno = (si on veut donner le sense de "devoir"): ...sont Ã faire.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 2月 7日 00:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 7日 00:18
	Francky5591 投稿数: 12396	J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver!