Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Γαλλικά - - Come mai sei stanca? - Comunque ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Γαλλικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

τίτλος	- Come mai sei stanca? - Comunque ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από ama0801	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά - Come mai sei stanca? - Comunque quest'anno non lavoro - Va be', ma quelle cose si fanno
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Je voulais vous demander si vous pouviez me traduire ces trois phrases, approximativement! Merci par avance Text corrected according to Efylove's suggestions. <Lilian>

τίτλος	Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από Maybe:-)	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά - Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas, je ne travaille pas cette annÃ©e. - D'accord, mais on fait ces choses-lÃ
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Alternatives: Come mai... = Comment Ã§a se fait que.../Pourquoi.../Comment cela,...; Comunque..: De toute faÃ§on...; Va bene,... = Ã‡a va,...; ...si fanno = (si on veut donner le sense de "devoir"): ...sont Ã faire.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 7 Φεβρουάριος 2010 00:17

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Φεβρουάριος 2010 00:18
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver!