Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-English - Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishFrenchEnglish

Category Thoughts

Title
Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...
Text
Submitted by Francky5591
Source language: Danish

Sandheden,
hvor brutal den end kan være,
kommer frem
før eller siden.
Remarks about the translation
aforisme

Title
truth
Translation
English

Translated by jairhaas
Target language: English

The truth,
however brutal it may be,
will be revealed
sooner or later.
Validated by Tantine - 5 March 2010 14:13





Last messages

Author
Message

2 March 2010 01:46

Tantine
Number of messages: 2747
Hi jairhaas

Pleased to meet you

The English is mostly fine but, basing myself on the french version,

I think the second line would read better as:

"however brutal it may be,"

Let me know what you think and once it's edited, I will validate.

Bises
Tantine

2 March 2010 06:10

jairhaas
Number of messages: 261
Hi Tantine, your suggestion works fine according to the Danish version also, and it is actually better English. I have already edited.

Jair