Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Англійська - Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Голландська

Французька

Англійська

Грецька

Категорія Щоденне життя - Спорт

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern?
Текст Публікацію зроблено ellasevia	Мова оригіналу: Німецька Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern? F C Bayern!
Пояснення стосовно перекладу	Boarisch - Bairisch - Bayerisch

Заголовок	FC Bayern
Переклад Англійська Переклад зроблено Balaitous	Мова, якою перекладати: Англійська Who in the last fixture had nothing to celebrate? F C Bayern!
Пояснення стосовно перекладу	I inverted the phrases to place the emphasis where the source text placed it. In the soccer context, "fixture" is British English for "Spieltag". I'll now accept the translation.

Затверджено Una Smith - 21 Квітня 2008 05:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Квітня 2008 02:18
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi balaitous, I'm not sure about what you meant by using the word "fixture" here. According to the French version it should be "last game of the season" or "at the end of the championship", something like that. I don't understand German, but "fixture" doesn't make sense in the English version. What do you think?