Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Néerlandais

Français

Anglais

Grec

Catégorie Vie quotidienne - Sports

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern?
Texte Proposé par ellasevia	Langue de départ: Allemand Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern? F C Bayern!
Commentaires pour la traduction	Boarisch - Bairisch - Bayerisch

Titre	FC Bayern
Traduction Anglais Traduit par Balaitous	Langue d'arrivée: Anglais Who in the last fixture had nothing to celebrate? F C Bayern!
Commentaires pour la traduction	I inverted the phrases to place the emphasis where the source text placed it. In the soccer context, "fixture" is British English for "Spieltag". I'll now accept the translation.

Dernière édition ou validation par Una Smith - 21 Avril 2008 05:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Avril 2008 02:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi balaitous, I'm not sure about what you meant by using the word "fixture" here. According to the French version it should be "last game of the season" or "at the end of the championship", something like that. I don't understand German, but "fixture" doesn't make sense in the English version. What do you think?