Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Dutch

French

English

Greek

Category Daily life - Sports

This translation request is "Meaning only".

Title	Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern?
Text Submitted by ellasevia	Source language: German Wer hat am letzten Spieltag nichts zu feiern? F C Bayern!
Remarks about the translation	Boarisch - Bairisch - Bayerisch

Title	FC Bayern
Translation English Translated by Balaitous	Target language: English Who in the last fixture had nothing to celebrate? F C Bayern!
Remarks about the translation	I inverted the phrases to place the emphasis where the source text placed it. In the soccer context, "fixture" is British English for "Spieltag". I'll now accept the translation.

Validated by Una Smith - 21 April 2008 05:27

Last messages

	Author	Message
		19 April 2008 02:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi balaitous, I'm not sure about what you meant by using the word "fixture" here. According to the French version it should be "last game of the season" or "at the end of the championship", something like that. I don't understand German, but "fixture" doesn't make sense in the English version. What do you think?