Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

German

French

Category Sentence

Title	Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...
Text Submitted by brc1515	Source language: Turkish belki gÃ¼n gelir de benim olursun ...

Title	Ich liebe dich!
Translation German Translated by humeyraI	Target language: German Vielleicht kommt der Tag an dem Du mir gehÃ¶rst.
Remarks about the translation	edited by Iamfromaustria & Bhatarsaigh

Validated by Bhatarsaigh - 30 June 2008 22:03

Last messages

	Author	Message
		8 June 2008 18:35
	merdogan Number of messages: 3769	"Ich liebe dich ! Es kann nicht jeztz sein aber..." und es is nicht "sie" aber "du".
		13 June 2008 23:02
	dilbeste Number of messages: 267	zu kurz Ã¼bersetzt, vom Sinn her ist diese Ãœbesetzung z.T. richtig aber nicht vollstÃ¤ndig
		16 June 2008 19:03
	italo07 Number of messages: 1474	Nach der spanischen Ãœbersetzung mÃ¼sste es "Es ist mÃ¶glich, dass der Tag kommen wird, an dem du mir gehÃ¶rst" heiÃŸen.
		23 June 2008 22:56
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Aus dem Spanischen: "Vielleicht kommt der Tag an dem Du mir gehÃ¶ren wirst."
		30 June 2008 19:13
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Hmm, mÃ¶chtest du hier vielleicht Ã¼bernehmen? (Ich kann weder TÃ¼rkisch noch Spanisch) CC: Bhatarsaigh
		30 June 2008 19:24
	italo07 Number of messages: 1474	Bhatarsaigh, deine Ãœbersetzung ist schon ganz gut. Aber kann es sein, dass du "serÃ¡s" gelesen hast statt "seas" das im subjuntivo steht und nicht im futuro; demnach mÃ¼sste es also "Vielleicht kommt der Tag an dem Du mir gehÃ¶rst." Entscheid du als Experte! CC: Bhatarsaigh