Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Turkish

Category Daily life - Love / Friendship

Title	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Text Submitted by Francky5591	Source language: French salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Title	Hi
Translation English Translated by silkworm16	Target language: English Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

Validated by Francky5591

- 5 February 2009 23:53

Last messages

	Author	Message
		5 February 2009 16:16
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 February 2009 15:53
	silkworm16 Number of messages: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 February 2009 19:52
	Eylem14 Number of messages: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 February 2009 23:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Eylem14!