Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-German - Jg skulle vilja ha erfarenheter som en vuxen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

German

Category Fiction / Story - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".

Title	Jg skulle vilja ha erfarenheter som en vuxen...
Text Submitted by Ver-a	Source language: Swedish Jag skulle vilja ha erfarenheter som en vuxen mÃ¤nniska men vara i min nutida Ã¥lder. Det Ã¤r inte lÃ¤tt att bestÃ¤mma hur man vill ha det i framtiden men jag hoppas iallafall att det slutar bra. LÃ¤ngtar efter studenten.
Remarks about the translation	Vore tacksam fÃ¶r rÃ¤ttning sÃ¥ snart som mÃ¶jligt!

Title	Gerne hÃ¤tte ich in meinem heutigen Alter die Erfahrung ...
Translation German Translated by Minny	Target language: German Gerne hÃ¤tte ich in meinem heutigen Alter die Erfahrung eines Erwachsenen. Es ist nicht einfach zu bestimmen, wie man es in der Zukunft haben mÃ¶chte. Auf jeden Fall hoffe ich, dass es gut enden wird. Ich sehne mich nach dem Studium.
Remarks about the translation	Ich bin etwas ratlos. So wie ich "LÃ¤ngtar efter studenten" verstehe, steht hier: "Ich sehne mich nach dem Studenten". Das passt aber nicht richtig zum Text.

Validated by Rodrigues - 12 January 2010 22:31