Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; ...
Text Submitted by rachelpeel	Source language: Romanian Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; niciodatÄƒ nu am iubit, pe nimeni Ã®n viaÅ£a mea. Te iubesc mai mult ca lumina ochilor mei. Te sÄƒrut dulce cu o mie de sÄƒrutÄƒri ÅŸi sper sÄƒ Ã®nÅ£elegi aceste rÃ¢nduri, dragostea mea
Remarks about the translation	my romanian boyfriend sent me this message Diacritics corrected according to Tzicu-Sem's notification.

Title	You are the air I breathe...
Translation English Translated by Tzicu-Sem	Target language: English You are the air I breathe; I never loved anyone in my life. I love you more than I love the sight of my eyes. Kiss you dearly with a thousand of kisses, and I hope you will understand these lines, my love.
Remarks about the translation	word to word translation: [...] than I love the light of my eyes. But that's a collocation for Romanian language.

Validated by lilian canale

- 18 November 2009 17:50