Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-英语 - Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

本翻译"仅需意译"。

标题	Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; ...
正文提交 rachelpeel	源语言: 罗马尼亚语 Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; niciodatÄƒ nu am iubit, pe nimeni Ã®n viaÅ£a mea. Te iubesc mai mult ca lumina ochilor mei. Te sÄƒrut dulce cu o mie de sÄƒrutÄƒri ÅŸi sper sÄƒ Ã®nÅ£elegi aceste rÃ¢nduri, dragostea mea
给这篇翻译加备注	my romanian boyfriend sent me this message Diacritics corrected according to Tzicu-Sem's notification.

标题	You are the air I breathe...
翻译英语翻译 Tzicu-Sem	目的语言: 英语 You are the air I breathe; I never loved anyone in my life. I love you more than I love the sight of my eyes. Kiss you dearly with a thousand of kisses, and I hope you will understand these lines, my love.
给这篇翻译加备注	word to word translation: [...] than I love the light of my eyes. But that's a collocation for Romanian language.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年十一月 18日 17:50