Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; ...
متن rachelpeel پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; niciodatÄƒ nu am iubit, pe nimeni Ã®n viaÅ£a mea. Te iubesc mai mult ca lumina ochilor mei. Te sÄƒrut dulce cu o mie de sÄƒrutÄƒri ÅŸi sper sÄƒ Ã®nÅ£elegi aceste rÃ¢nduri, dragostea mea
ملاحظاتی درباره ترجمه	my romanian boyfriend sent me this message Diacritics corrected according to Tzicu-Sem's notification.

عنوان	You are the air I breathe...
ترجمه انگلیسی Tzicu-Sem ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی You are the air I breathe; I never loved anyone in my life. I love you more than I love the sight of my eyes. Kiss you dearly with a thousand of kisses, and I hope you will understand these lines, my love.
ملاحظاتی درباره ترجمه	word to word translation: [...] than I love the light of my eyes. But that's a collocation for Romanian language.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 18 نوامبر 2009 17:50