Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İngilizce - Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; ...
Metin Öneri rachelpeel	Kaynak dil: Romence Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; niciodatÄƒ nu am iubit, pe nimeni Ã®n viaÅ£a mea. Te iubesc mai mult ca lumina ochilor mei. Te sÄƒrut dulce cu o mie de sÄƒrutÄƒri ÅŸi sper sÄƒ Ã®nÅ£elegi aceste rÃ¢nduri, dragostea mea
Çeviriyle ilgili açıklamalar	my romanian boyfriend sent me this message Diacritics corrected according to Tzicu-Sem's notification.

Başlık	You are the air I breathe...
Tercüme İngilizce Çeviri Tzicu-Sem	Hedef dil: İngilizce You are the air I breathe; I never loved anyone in my life. I love you more than I love the sight of my eyes. Kiss you dearly with a thousand of kisses, and I hope you will understand these lines, my love.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	word to word translation: [...] than I love the light of my eyes. But that's a collocation for Romanian language.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 18 Kasım 2009 17:50