Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; ...
טקסט נשלח על ידי rachelpeel	שפת המקור: רומנית Tu eÅŸti aerul ce Ã®l respir; niciodatÄƒ nu am iubit, pe nimeni Ã®n viaÅ£a mea. Te iubesc mai mult ca lumina ochilor mei. Te sÄƒrut dulce cu o mie de sÄƒrutÄƒri ÅŸi sper sÄƒ Ã®nÅ£elegi aceste rÃ¢nduri, dragostea mea
הערות לגבי התרגום	my romanian boyfriend sent me this message Diacritics corrected according to Tzicu-Sem's notification.

שם	You are the air I breathe...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: אנגלית You are the air I breathe; I never loved anyone in my life. I love you more than I love the sight of my eyes. Kiss you dearly with a thousand of kisses, and I hope you will understand these lines, my love.
הערות לגבי התרגום	word to word translation: [...] than I love the light of my eyes. But that's a collocation for Romanian language.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 נובמבר 2009 17:50