Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Luto em busca da vitÃ³ria

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

Category Sentence

Title	Luto em busca da vitÃ³ria
Text Submitted by -Marduk-	Source language: Portuguese brazilian Luto em busca da vitÃ³ria, mas caso nÃ£o a conquiste, estarei feliz por ao menos haver lutado!!!

Title	Victoriam quaerens pugno
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Victoriam quaerens pugno; sed nisi consequar, satisfactus sim quia certe pugnavi!

Validated by Aneta B. - 13 September 2010 23:40

Last messages

	Author	Message
		11 September 2010 23:08
	Aneta B. Number of messages: 4487	Can I ask you a bridge, dear Lilly? CC: lilian canale
		12 September 2010 03:23
	lilian canale Number of messages: 14972	"I fight in search of the victory, but in case I don't achieve it, I'll be happy for, at least, having fought"
		13 September 2010 23:12
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thank you! --- Hi Alex, another super translation. I'm just wondering what would be better: "beatus" or maybe "laetus" here? What do you think?
		13 September 2010 23:28
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi Aneta Thanks! At first I thought about "satisfactus" , but then I opted for "beatus". Could "satisfactus" convey the source?
		13 September 2010 23:35
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes! This participle fits much better in the context!
		13 September 2010 23:38
	alexfatt Number of messages: 1538