Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - I do believe her, though I know she lies.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

French

Serbian

Swedish

Romanian

Polish

German

Portuguese

Turkish

Dutch

Icelandic

Lithuanian

Catalan

Persian language

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	I do believe her, though I know she lies.
Text Submitted by alexfatt	Source language: English When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Remarks about the translation	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Title	Yo le creo
Translation Spanish Translated by p.s.	Target language: Spanish Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Validated by lilian canale

- 9 December 2010 11:50

Last messages

	Author	Message
		9 December 2010 04:51
	casper tavernello Number of messages: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 December 2010 11:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?