Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - I do believe her, though I know she lies.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Prancūzų

Serbų

Švedų

Rumunų

Lenkų

Vokiečių

Portugalų

Turkų

Olandų

Islandų

Lietuvių

Katalonų

Persų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I do believe her, though I know she lies.
Tekstas Pateikta alexfatt	Originalo kalba: Anglų When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Pastabos apie vertimą	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Pavadinimas	Yo le creo
Vertimas Ispanų Išvertė p.s.	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Validated by lilian canale

- 9 gruodis 2010 11:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 gruodis 2010 04:51
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 gruodis 2010 11:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?