Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - I do believe her, though I know she lies.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Френски

Сръбски

Swedish

Румънски

Полски

Немски

Португалски

Турски

Холандски

Исландски

Литовски

Каталонски

Персийски език

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	I do believe her, though I know she lies.
Текст Предоставено от alexfatt	Език, от който се превежда: Английски When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Забележки за превода	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Заглавие	Yo le creo
Превод Испански Преведено от p.s.	Желан език: Испански Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

За последен път се одобри от lilian canale

- 9 Декември 2010 11:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Декември 2010 04:51
	casper tavernello Общо мнения: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Декември 2010 11:50
	lilian canale Общо мнения: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?