Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Spansk - I do believe her, though I know she lies.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Spansk

Fransk

Serbisk

Svensk

Rumensk

Polsk

Tysk

Portugisisk

Tyrkisk

Nederlansk

Islandsk

Litauisk

Katalansk

Persisk

Kategori Poesi - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	I do believe her, though I know she lies.
Tekst Skrevet av alexfatt	Kildespråk: Engelsk When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Tittel	Yo le creo
Oversettelse Spansk Oversatt av p.s.	Språket det skal oversettes til: Spansk Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 9 Desember 2010 11:50

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		9 Desember 2010 04:51
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Desember 2010 11:50
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?