Vertaling - Engels-Spaans - I do believe her, though I know she lies.Huidige status Vertaling
Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | I do believe her, though I know she lies. | | Uitgangs-taal: Engels
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies. | Details voor de vertaling | (quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII) |
|
| | VertalingSpaans
Vertaald door  p.s. | Doel-taal: Spaans
Cuando mi amada jura que está hecha de verdades,
yo le creo, aunque sé muy bien que miente. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 9 december 2010 11:50
Laatste bericht | | | | |
9 december 2010 04:51 | | | I saw this as being:
"Cuando mi amada jura que está hecha de verdades,
le creo, aunque sé muy bien que miente".
There should be a line break after "verdades".
CC: lilian canale | | |
9 december 2010 11:50 | | | Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. 
Anyway, I'll edit it a bit, OK? |
|
| 
Favoriete vertalingen
