Traducerea - Engleză-Spaniolă - I do believe her, though I know she lies.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	I do believe her, though I know she lies.
Text Înscris de alexfatt	Limba sursă: Engleză When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Observaţii despre traducere	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Titlu	Yo le creo
Traducerea Spaniolă Tradus de p.s.	Limba ţintă: Spaniolă Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 9 Decembrie 2010 11:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Decembrie 2010 04:51
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Decembrie 2010 11:50
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?