Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İspanyolca - I do believe her, though I know she lies.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

İspanyolca

Fransızca

Sırpça

İsveççe

Romence

Lehçe

Almanca

Portekizce

Türkçe

Hollandaca

İzlanda'ya özgü

Litvanca

Katalanca

Farsça

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	I do believe her, though I know she lies.
Metin Öneri alexfatt	Kaynak dil: İngilizce When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Başlık	Yo le creo
Tercüme İspanyolca Çeviri p.s.	Hedef dil: İspanyolca Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 9 Aralık 2010 11:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Aralık 2010 04:51
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Aralık 2010 11:50
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?