Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - I do believe her, though I know she lies.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Français

Serbe

Suédois

Roumain

Polonais

Allemand

Portugais

Turc

Néerlandais

Islandais

Lituanien

Catalan

Farsi-Persan

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I do believe her, though I know she lies.
Texte Proposé par alexfatt	Langue de départ: Anglais When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Commentaires pour la traduction	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Titre	Yo le creo
Traduction Espagnol Traduit par p.s.	Langue d'arrivée: Espagnol Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 9 Décembre 2010 11:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Décembre 2010 04:51
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Décembre 2010 11:50
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?