Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Spanisch - I do believe her, though I know she lies.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Spanisch

Französisch

Serbisch

Schwedisch

Rumänisch

Polnisch

Deutsch

Portugiesisch

Türkisch

Niederländisch

Isländisch

Litauisch

Katalanisch

Persische Sprache

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	I do believe her, though I know she lies.
Text Übermittelt von alexfatt	Herkunftssprache: Englisch When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Bemerkungen zur Übersetzung	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Titel	Yo le creo
Übersetzung Spanisch Übersetzt von p.s.	Zielsprache: Spanisch Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 9 Dezember 2010 11:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Dezember 2010 04:51
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Dezember 2010 11:50
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?