Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - I do believe her, though I know she lies.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Французский

Сербский

Шведский

Румынский

Польский

Немецкий

Португальский

Турецкий

Голландский

Исландский

Литовский

Каталанский

Персидский язык

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I do believe her, though I know she lies.
Tекст Добавлено alexfatt	Язык, с которого нужно перевести: Английский When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Комментарии для переводчика	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Статус	Yo le creo
Перевод Испанский Перевод сделан p.s.	Язык, на который нужно перевести: Испанский Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 9 Декабрь 2010 11:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Декабрь 2010 04:51
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Декабрь 2010 11:50
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?