Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Spanjisht - I do believe her, though I know she lies.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Spanjisht

Frengjisht

Serbisht

Suedisht

Romanisht

Gjuha polake

Gjermanisht

Gjuha portugjeze

Turqisht

Gjuha holandeze

Islandeze

Lituanisht

Katalonje

Persishtja

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	I do believe her, though I know she lies.
Tekst Prezantuar nga alexfatt	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Vërejtje rreth përkthimit	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Titull	Yo le creo
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga p.s.	Përkthe në: Spanjisht Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 9 Dhjetor 2010 11:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Dhjetor 2010 04:51
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Dhjetor 2010 11:50
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?