Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Serbian

Romanian

Turkish

Arabic

Greek

Finnish

German

Spanish

Italian

Bulgarian

Portuguese

Swedish

French

Dutch

Danish

Ukrainian

Hungarian

Albanian

Polish

Bosnian

Hebrew

Russian

Chinese simplified

Latin

Indonesian

Esperanto

Icelandic

Catalan

Croatian

Lithuanian

Norwegian

Frisian

Japanese

Slovak

Czech

Latvian

Persian language

Mongolian

Breton

Chinese

Ancient greek

Japanese

Chinese

English

Macedonian

Category Poetry

Title	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Text Submitted by Tua Rainha	Source language: English DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Remarks about the translation	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Title	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!
Translation German Translated by liza_lindsay	Target language: German Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!

Validated by Rumo - 17 March 2007 21:50

Last messages

	Author	Message
		11 December 2007 15:31
	bilal Number of messages: 2	Burada aÅŸkan bahsettiÄŸinden dolayÄ± "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduÄŸundan "Lass mich sie spÃ¼ren" denilmelidir.
		11 December 2007 16:33
	goncin Number of messages: 3706	bilal, Comments in English, please.
		11 December 2007 16:51
	iamfromaustria Number of messages: 1335	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 December 2007 10:56
	bilal Number of messages: 2	kann ich das auf deutsch erkÃ¤lren. hier wird Ã¼ber die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spÃ¼ren.
		12 December 2007 12:48
	iamfromaustria Number of messages: 1335	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fÃ¼hlen, dass du mich liebst."