Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Deutsch - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Serbisch

Rumänisch

Türkisch

Arabisch

Griechisch

Finnisch

Deutsch

Spanisch

Italienisch

Bulgarisch

Portugiesisch

Schwedisch

Französisch

Niederländisch

Dänisch

Ukrainisch

Ungarisch

Albanisch

Polnisch

Bosnisch

Hebräisch

Russisch

Chinesisch vereinfacht

Latein

Indonesisch

Esperanto

Isländisch

Katalanisch

Kroatisch

Litauisch

Norwegisch

Friesisch

Japanisch

Slowakisch

Tschechisch

Lettisch

Persische Sprache

Mongolisch

Bretonisch

Chinesisch

Altgriechisch

Japanisch

Chinesisch

Englisch

Mazedonisch

Kategorie Dichtung

Titel	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Text Übermittelt von Tua Rainha	Herkunftssprache: Englisch DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Bemerkungen zur Übersetzung	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titel	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!
Übersetzung Deutsch Übersetzt von liza_lindsay	Zielsprache: Deutsch Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Rumo - 17 März 2007 21:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 Dezember 2007 15:31
	bilal Anzahl der Beiträge: 2	Burada aÅŸkan bahsettiÄŸinden dolayÄ± "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduÄŸundan "Lass mich sie spÃ¼ren" denilmelidir.
		11 Dezember 2007 16:33
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	bilal, Comments in English, please.
		11 Dezember 2007 16:51
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 Dezember 2007 10:56
	bilal Anzahl der Beiträge: 2	kann ich das auf deutsch erkÃ¤lren. hier wird Ã¼ber die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spÃ¼ren.
		12 Dezember 2007 12:48
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fÃ¼hlen, dass du mich liebst."