翻译 - 英语-意大利语 - To drive the deer with hound and ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区文学 - 文化

本翻译"仅需意译"。

标题	To drive the deer with hound and ...
正文提交 simyc	源语言: 英语 To drive the deer with hound and horn Douglas bade on the bent
给这篇翻译加备注	E' una frase tratta da un'antica ballata inglese. A chiunque la traducesse grazie. Non riesco a tradurre bade e bent. la prima dovrebbe essere di "bid", ma non riesco a capirne il senso.

标题	talora occorre far di valentia partecipe supporto
翻译意大利语翻译 dicertoincerto	目的语言: 意大利语 Per dirigere il cervo con segugio e corno, Douglas puntÃ² sul talento
给这篇翻译加备注	alcuni usi terminologici sono old fashioned

由ali84认可或编辑 - 2008年七月 18日 15:14