Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Італійська - To drive the deer with hound and ...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаІталійська

Категорія Література - Культура

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
To drive the deer with hound and ...
Текст
Публікацію зроблено simyc
Мова оригіналу: Англійська

To drive the deer with hound and horn
Douglas bade on the bent
Пояснення стосовно перекладу
E' una frase tratta da un'antica ballata inglese.
A chiunque la traducesse grazie.
Non riesco a tradurre bade e bent.
la prima dovrebbe essere di "bid", ma non riesco a capirne il senso.

Заголовок
talora occorre far di valentia partecipe supporto
Переклад
Італійська

Переклад зроблено dicertoincerto
Мова, якою перекладати: Італійська

Per dirigere il cervo con segugio e corno,
Douglas puntò sul talento
Пояснення стосовно перекладу
alcuni usi terminologici sono old fashioned
Затверджено ali84 - 18 Липня 2008 15:14