Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - To drive the deer with hound and ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Kategorija Literatūra - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	To drive the deer with hound and ...
Tekstas Pateikta simyc	Originalo kalba: Anglų To drive the deer with hound and horn Douglas bade on the bent
Pastabos apie vertimą	E' una frase tratta da un'antica ballata inglese. A chiunque la traducesse grazie. Non riesco a tradurre bade e bent. la prima dovrebbe essere di "bid", ma non riesco a capirne il senso.

Pavadinimas	talora occorre far di valentia partecipe supporto
Vertimas Italų Išvertė dicertoincerto	Kalba, į kurią verčiama: Italų Per dirigere il cervo con segugio e corno, Douglas puntÃ² sul talento
Pastabos apie vertimą	alcuni usi terminologici sono old fashioned

Validated by ali84 - 18 liepa 2008 15:14