翻訳 - 英語 -イタリア語 - To drive the deer with hound and ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文献 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	To drive the deer with hound and ...
テキスト simyc様が投稿しました	原稿の言語: 英語 To drive the deer with hound and horn Douglas bade on the bent
翻訳についてのコメント	E' una frase tratta da un'antica ballata inglese. A chiunque la traducesse grazie. Non riesco a tradurre bade e bent. la prima dovrebbe essere di "bid", ma non riesco a capirne il senso.

タイトル	talora occorre far di valentia partecipe supporto
翻訳イタリア語 dicertoincerto様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Per dirigere il cervo con segugio e corno, Douglas puntÃ² sul talento
翻訳についてのコメント	alcuni usi terminologici sono old fashioned

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 7月 18日 15:14