翻译 - 英语-法语 - I felt a great gob making its dizzy exit.当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 文学  本翻译"仅需意译"。 | I felt a great gob making its dizzy exit. | | 源语言: 英语
I felt a great gob making its dizzy exit. | | Le personnage vient d'expliquer à son amie pourquoi elle trouve la vie sans intérêt. Après cette phrase, elle s'évanouit. |
|
| | | 目的语言: 法语
Je me suis senti vraiment bête d'avoir provoqué cette fin stupide | | bête ou stupide
fin ou sortie (jeu de mot : exit peut signifier la mort en slang)
autre jeu de mot : dizzy peut vouloir dire que c'est stupide, mais aussi, dans son sens plus recherché, évanescent (d'où mon titre) |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 十一月 23日 20:37