Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - o Auch die weiteren Forderungen von Huf bezÃ¼gl....

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题	o Auch die weiteren Forderungen von Huf bezÃ¼gl....
正文提交 Lee Dongsung	源语言: 德语 o Auch die weiteren Forderungen von Huf bezÃ¼gl. AblÃ¶sung der MSCL â€“ Volumen durch die ESCL wurden durch CASCO abgelehnt. CASCO schickt hierzu eine Stellungnahme. Huf wird diese Forderungen aufrecht erhalten. Wie vorgesehen sollen diese Forderungen gemeinsam von CASCO und HUF bei HMC vorgebracht werden. Auf Seiten Huf soll Herr D.S. Lee diese Verhandlung begleiten.

标题	Also the additional demands from HUF regarding ...
翻译英语翻译 Minny	目的语言: 英语 Also the additional demands from HUF regarding replacement of MSCL-volume by ESCL were rejected by CASCO. CASCO will forward its position as to this. HUF will maintain these demands. As planed CASCO and HUF together shall present these demands to HMC. Mr. D. S. Lee shall attend the negotiations on the side of HUF.
给这篇翻译加备注	As I do not know which product we are talking about here, I do not know if "volume" should be replaced by for instance: Size or capacity.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年四月 6日 14:53

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 5日 09:53
	itsatrap100 文章总计: 279	Probably "capacity" since volume/mass, etc, is widely defined throughout the world by the SI system (SystÃ¨me International dâ€™UnitÃ©s), including the United States. This text is very difficult to translate though because almost half of it consists of abbreviations, none of which I am familiar with. Capacity could refer to data capacity, not just volume.