翻译 - 罗马尼亚语-英语 - Rău cu rău dar mai rău e fără rău当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 表达 | Rău cu rău dar mai rău e fără rău | | 源语言: 罗马尼亚语
Rău cu rău dar mai rău e fără rău | | Este un proverb si nu stiu cum as putea sa il traduc in Limba Engleza. Am incercat pe diferite site-uri gen Translator dar nu ofera o traducere adecvata. As dori sa imi tatuez aceasta fraza si vreau o traducere mai frumoasa, nu cuvant cu cuvant.Multumesc! |
|
| It's better to have something bad than nothing at all. | | 目的语言: 英语
It's better to have something bad than nothing at all. |
|
最近发帖 | | | | |
2010年 四月 8日 14:12 | | | I think it's a good one... Just to make it sound like an expression I would say "Better have something than nothing at all".
Good job! | | |
2010年 四月 8日 16:30 | | | Hi!
Yes, it's pretty well translated, in fact this means: "It's better even when I have smth bad than nothing at all." It's particularly used when talking about a person who made us sad, and we have this feeling in the end that it's better with him/her by our side than being without that person, even if it did us much harm in the past...kind of "romantic" usage.  |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2010年 四月 9日 00:04
