Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 芬兰语-英语 - Kaikkein rakkaimmat pysyvÃ¤t sydÃ¤messÃ¤. Aina.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

芬兰语

讨论区诗歌 - 爱 / 友谊

标题	Kaikkein rakkaimmat pysyvÃ¤t sydÃ¤messÃ¤. Aina.
正文提交 Francky5591	源语言: 芬兰语 Kaikkein rakkaimmat pysyvÃ¤t sydÃ¤messÃ¤. Aina.

标题	The most beloved remain in our ...
翻译英语翻译 Freya	目的语言: 英语 The most beloved remain in our hearts. Forever.
给这篇翻译加备注	The people who we love most (of all) stay in our hearts. Forever. *"our" is not mentioned, but it's obvious.

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年一月 20日 20:50

最近发帖

	作者	帖子
		2011年一月 16日 21:32
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Freya, I think it would sound more natural as: "The most beloved remain..." What do you think?
		2011年一月 16日 21:52
	Freya 文章总计: 1910	I agree.
		2011年一月 16日 22:00
	Freya 文章总计: 1910	I edited the translation. Thank you very much!