Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-英語 - Kaikkein rakkaimmat pysyvÃ¤t sydÃ¤messÃ¤. Aina.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

タイトル	Kaikkein rakkaimmat pysyvÃ¤t sydÃ¤messÃ¤. Aina.
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 Kaikkein rakkaimmat pysyvÃ¤t sydÃ¤messÃ¤. Aina.

タイトル	The most beloved remain in our ...
翻訳英語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The most beloved remain in our hearts. Forever.
翻訳についてのコメント	The people who we love most (of all) stay in our hearts. Forever. *"our" is not mentioned, but it's obvious.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 1月 20日 20:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 1月 16日 21:32
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Freya, I think it would sound more natural as: "The most beloved remain..." What do you think?
		2011年 1月 16日 21:52
	Freya 投稿数: 1910	I agree.
		2011年 1月 16日 22:00
	Freya 投稿数: 1910	I edited the translation. Thank you very much!