Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Makedoniern Kiril Pavlovski har valt att avsluta...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

タイトル	Makedoniern Kiril Pavlovski har valt att avsluta...
テキスト IgorK1973様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Makedoniern Kiril Pavlovski har valt att avsluta sitt kontrakt med Ã–resundskraft Basket med omedelbar verkan. Pavlovski anger att personliga skÃ¤l och en Ã¶nskan om att komma nÃ¤rmare hemmet i Skopje ligger bakom beslutet. Ã–resundskraft Basket har valt att bevilja Pavlovskis ansÃ¶kan och vi Ã¶nskar honom lycka till.

タイトル	The macedonian Kiril Pavlovski has chosen to break
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The Macedonian Kiril Pavlovski has chosen to break his contract with Ã–resundskraft basketball effective immediately. Pavlovski stated that personal reasons and a wish to be closer to his home in Skopje lies behind the decision. Ã–resundskraft basket-ball has chosen to grant Pavlovski's wish and we wish him good luck.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 14日 16:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 14日 08:24
	dramati 投稿数: 972	Hi, The English needs some grammer work.
		2008年 1月 14日 08:50
	pias 投稿数: 8113	Yes...I understand, but in fact I don't know how to make it look better or to be more fluent English, sorry! What is the biggest problem with this text?
		2008年 1月 14日 09:06
	pias 投稿数: 8113	ok..I'll do some edits here. Before edits: The macedonian Kiril Pavlovski have chosen to break his contract with Ã–resundskraft basket with immediate effect. Pavlovski state that personal reasons and a wish to be clooser to the home in Skopje lies behind the decision. Ã–resundskraft basket have chosen to grant Pavlovskis wish and we wish him good luck.