Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - cela comprend des bains des douches des jets des...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ文 - 医学

タイトル	cela comprend des bains des douches des jets des...
テキスト slandse様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 cela comprend des bains des douches des jets des compresses etc.

タイトル	O kapsar : banyolar, duÅŸlar, ÅŸu fÄ±ÅŸkÄ±rmalar, kompresler, vesaire...
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 O banyolar, duÅŸlar, ÅŸu fÄ±ÅŸkÄ±rmalar, kompresler, vesaire kapsar

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 4月 28日 15:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 24日 11:29
	aysunca 投稿数: 34	bÃ¼tÃ¼n olarak doÄŸru olmasÄ±na raÄŸmen Ã§eviri kelime kelimesine Ã§evrilmiÅŸ, bu da hataya sebep oluyor
		2008年 4月 26日 08:07
	kafetzou 投稿数: 7963	vesaire --> "vs." deÄŸil mi? Ama aysunca'nÄ±n fikrine katÄ±lmÄ±yorum. Bence Ã§eviri iyidir. CC: FIGEN KIRCI
		2008年 4月 26日 11:56
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	merhaba evet vs. vesaire demek 'ÅŸu fÄ±ÅŸkÄ±rmalar'- 'su fÄ±skiyeleri' olsa gerek. aysunca'nÄ±n ne demek istediÄŸini anladÄ±m aslÄ±ndaÃ§eviri kelime anlamÄ±nda doÄŸru, fakat gramer bakÄ±mÄ±ndan deÄŸil. eÄŸer fransÄ±zca metne de uyum saÄŸlÄ±yorsa, ÅŸÃ¶yle ifade edersek, grameri de tamamlamÄ±ÅŸ oluruz: 'kapsam : banyolar, duÅŸlar, su fÄ±skiyeleri, kompresler, vesaire...' ya da '...banyolar,duÅŸlar, su fÄ±skiyeleri, kompresler, vs, kapsar.' CC: aysunca
		2008年 4月 26日 17:36
	kafetzou 投稿数: 7963	Tamam - anladÄ±m ÅŸimdi - Ã§ok daha iyi bÃ¶yle.
		2008年 4月 26日 19:26
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	kafetzou, dÃ¼zenleme yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re hemen onaylayabiliriz, deÄŸilmi!
		2008年 4月 26日 19:55
	kafetzou 投稿数: 7963	Evet.