Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - - wat bij elkaar hoort, zal bij elkaar komen.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

タイトル	- wat bij elkaar hoort, zal bij elkaar komen.
テキスト Sara1993様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 - wat bij elkaar hoort, zal bij elkaar komen.

タイトル	- What resembles, will assemble.
翻訳英語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 - Birds of a feather flock together.
翻訳についてのコメント	Thanks Lilian!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 11日 22:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 8日 02:37
	lilian canale 投稿数: 14972	What is that supposed to mean?
		2008年 10月 8日 19:18
	Urunghai 投稿数: 464	What looks the same/matches (resembles), will come together (assemble)? Hmmm, maybe I shouldn't have used "assemble", but it sounds nice that way :P Don't they use that proverb when talking about which sorts of people fall in love with eachother?
		2008年 10月 8日 19:27
	lilian canale 投稿数: 14972	The saying I can remember is "Birds of a feather flock together" meaning that similar people spend time together. Does that convey?
		2008年 10月 8日 19:34
	Urunghai 投稿数: 464	I'm not sure we're talking about people here, then again, birds of a feather aren't people either Oh, found something on Wiktionary Haha, take a look at the French equivalent!
		2008年 10月 8日 19:42
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh...you had done the translation into French then!
		2008年 10月 8日 22:19
	kfeto 投稿数: 953	Dag Dennis i voted wrong , i hope you dont mind to me the english means people who are SIMILAR tend to get along, come together. the dutch is more about destiny, saying people/things who/which are MEANT to be together, eventually will