Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ラテン語 - I'm a ....I'm the....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

カテゴリ詩歌 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	I'm a ....I'm the....
テキスト skis21様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I'm an animal I'm a victim I'm the answer to your prayers I'm a witness, On a witch hunt I'm the monster up the stairs I'm the ghost that's In the mirror I'm everything that you fear I'm the rip tide I'm the soul-shock I'm the voice that's in your ear
翻訳についてのコメント	uwag jakiÅ› niemam...prosze tylko to przetÅ‚umaczyÄ‡ jak tylko potraficie....zwlaszcza zaleÅ¼aÅ‚o by mi na Å‚aciÅ„skim tÅ‚umaczeniu...sporo wymagam wiem....ale bede zadowolony z takich wynikÃ³w jakie bÄ™dÄ…...ZgÃ³ry dziÄ™kuje

タイトル	Animal sum...
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Animal sum Victima sum Responsum ad preces tuas sum Arbiter sum, In venationibus cum sagis Monstrum sum adversum scalas Umbra sum quae est In speculo Omnia sum quae times Rivus rumpens sum Animae ictus sum Vox in auribus tuis sum

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 1月 19日 13:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 17日 18:48
	Aneta B. 投稿数: 4487	Efee, how would you improve the translation? CC: Efylove
		2010年 1月 18日 08:12
	Efylove 投稿数: 1015	Two points: - "umbra sum id est in speculo" ---> "quae est in speculo" ("that" is a relative pronoun) - I don't understand that "anima - nervorum ictus"...
		2010年 1月 18日 13:34
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, you're right, Efee! I firstly read "that's" as "it means" --> "id est"(i.e.), but your interpretation is more possible here. Yes, I had a problem with translating the "soul-shock"... How do you understand it, Efee? "shock" in Latin is just "ictus,-us" or "nervorum ictus" and I connected it with "soul" (anima), but maybe it was concerned with the "soul-music"... Hm...
		2010年 1月 18日 14:05
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hello Lilly! Could you tell me what you understand by the line "I'm the soul-shock", please? CC: lilian canale
		2010年 1月 18日 20:37
	Efylove 投稿数: 1015	I think you could translate just "animae ictus" or "nervorum ictus", otherwise it could be ambigous.
		2010年 1月 18日 20:45
	Aneta B. 投稿数: 4487	Maybe this would be better? "Ego ictus in anima/pro anima sum".