Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Aye whats good with ya?!? thanks 4 the add =]...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Aye whats good with ya?!? thanks 4 the add =]...
テキスト bayramali80様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Aye whats good with ya?!? thanks 4 the add =] much love <3autumn

タイトル	Aye,
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Aye, ne var ne yok ?!? EklediÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler =]Ã‡ok sevgiler <3autumn.

最終承認・編集者 CursedZephyr - 2010年 2月 17日 15:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 15日 18:56
	CursedZephyr 投稿数: 148	"Seninle olmak ne gÃ¼zel" yerine, "Ne var ne yok?" veya "Ne haber?" demek istemiÅŸ olabilir mi burada? CC: cheesecake 44hazal44
		2010年 2月 15日 19:15
	44hazal44 投稿数: 1148	CursedZephyr'e katÄ±lÄ±yorum.
		2010年 2月 15日 23:43
	merdogan 投稿数: 3769	EklediÄŸine gÃ¶re, "seninle olmak" daha iyi gibi geliyor bana.
		2010年 2月 16日 16:50
	44hazal44 投稿数: 1148	"How good it is" deseydi dediÄŸiniz gibi olurdu, ama "what's good with you" diyerek "ne var ne yok" gibi bir ÅŸeyler demek istiyor bence.
		2010年 2月 16日 21:00
	CursedZephyr 投稿数: 148	Hi Lilian, "whats good with ya?" = What does this sentence exactly mean here? Is it like "What's up, what's new?" or something else? CC: lilian canale
		2010年 2月 16日 21:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Well, this is pure msn slangy style. It might mean something like: "Hey, is all fine with you?
		2010年 2月 17日 15:19
	CursedZephyr 投稿数: 148	Thank you!