Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ベトナム語-フランス語 - em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ベトナム語

フランス語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh...
テキスト optimobruno様が投稿しました	原稿の言語: ベトナム語 em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh ben anh. Hon anh that nhieu. Anh yeu

タイトル	titre
翻訳フランス語 wattier様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Toutes les nuits je me vois en rÃªve allongÃ©e Ã cÃ´tÃ© de toi. Je t'embrasse trÃ¨s trÃ¨s fort, mon amour.
翻訳についてのコメント	No comment !

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 2月 6日 15:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 4日 17:22
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello wattier, il me semble qu'il manque la seconde phrase du texte : ("Hon anh that nhieu. Anh yeu" Anh yeu est peut-Ãªtre un prÃ©nom et un nom, ou quelque chose comme Ã§a?
		2007年 8月 5日 00:42
	wattier 投稿数: 1	Oups ! exact, je crois que j'ai seulement traduit le titre ;-) Autant pour moi. Je cooriges de suite. Cordialement
		2007年 8月 28日 19:25
	Francky5591 投稿数: 12396	DÃ©solÃ©, wattier, pour le dÃ©lai de validation de cette traduction, mais vous n'Ãªtes pas sans ignorer que nous manquons d'experts en vietnamien sur cucumis. Je vais demander une traduction vers l'anglais, par contre je vous demande de ne pas traduire ce texte vers l'anglais, Ã©tant donnÃ© que je le fais dans un but d'Ã©valuation de votre traduction vers le franÃ§ais. Merci de votre comprÃ©hension