Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - Nothing in this world, that is worth having, comes easy

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

トルコ語

カテゴリ文

タイトル	Nothing in this world, that is worth having, comes easy
翻訳してほしいドキュメント j_lu様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Nothing in this world, that is worth having, comes easy

が最後に編集しました - 2007年 9月 9日 20:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 9日 20:02
	goncin 投稿数: 3706	Is this correct English? CC: Chantal kafetzou Tantine Una Smith
		2007年 9月 9日 20:22
	Tantine 投稿数: 2747	Hi goncin In perfectly correct English, I would have put "Nothing in this world , that is worth having, comes easy" Note the two commas, which make the reading easier. Bises Tantine
		2007年 9月 9日 20:36
	goncin 投稿数: 3706	Thanks, Tantine!
		2007年 9月 10日 01:18
	Una Smith 投稿数: 429	I would leave off the commas, but with or without commas "nothing in this world that is worth having comes easy" is idiomatic. Also okay: "nothing in this world worth having comes easy".
		2007年 9月 10日 03:32
	kafetzou 投稿数: 7963	Yes.