 | |
|
翻訳 - ギリシャ語-トルコ語 - kai an exis to kourajio jia agapi, tin dinami jia...現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 文  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | kai an exis to kourajio jia agapi, tin dinami jia... | | 原稿の言語: ギリシャ語
kai an exis to kourajio jia agapi, tin dinami jia alithini agapi,to logo mesa jia na iparxo an me agapas | | και αν Îχεις το κουÏάγιο για αγάπη, την δÏναμη για αληθινή αγάπη, το λόγο μÎσα για να υπάÏχω αν με αγαπάς |
|
| ve sevmek için cesaretin, gerçek sevgi için ... | | 翻訳の言語: トルコ語
ve sevmek için cesaretin, gerçek sevgi için gücün ve benim içerde bulunmam için nedenin varsa, beni seviyorsan |
|
最終承認・編集者 smy - 2008年 1月 3日 09:34
最新記事 | | | | |
2007年 12月 28日 08:33 | | | "içinde olmam için mantığın varsa" ne demektir? CC: kafetzou | | |
2007年 12月 28日 17:02 | | | irini, can you help us out here? What does "το λόγο μÎσα για να υπάÏχω" mean? CC: irini | | |
2007年 12月 29日 10:27 | | | Tricky. It looks as if something is missing. What it says is "the reason for me to exist inside". Inside what though? A rather wild educated guess  is that what is missing is "heart", "the reason for me to be/exist inside your heart". As is it is akward Greek. | | |
2007年 12月 29日 14:32 | | | then it means "içerde bulunma/var olma nedenim", reason also means "neden, sebep" besides "mantık"  so I'll edit it. But it sounds a little odd, do you think it's correct this way? do we have to add "varsa" after "nedenim"?
CC: kafetzou | | |
2007年 12月 29日 15:59 | | | The whole thing means, "And if you have a, b, and c, if you love me." a, b, and c are "the courage to love, the strength for true love, and the reason for me to exist inside". I translated "if you have" as "-in varsa" - I wasn't sure I needed to repeat it after each one, but I guess the last one is necessary. | | |
2007年 12月 29日 16:04 | | | one "varsa" would be enough then :
"ve sevmek için cesaretin, gerçek sevgi için gücün ve benim içerde bulunmam için nedenin varsa, beni seviyorsan"  | | |
2007年 12月 29日 16:16 | | | Sounds good - I'll edit accordingly, although I feel like I'm cheating - please don't give me a high rating for this one. | | |
2008年 1月 3日 09:34 | | | as you wish |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
