Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kituruki - kai an exis to kourajio jia agapi, tin dinami jia...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kituruki

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	kai an exis to kourajio jia agapi, tin dinami jia...
Nakala Tafsiri iliombwa na computer07	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki kai an exis to kourajio jia agapi, tin dinami jia alithini agapi,to logo mesa jia na iparxo an me agapas
Maelezo kwa mfasiri	ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ ÎºÎ¿Ï…ÏÎ¬Î³Î¹Î¿ Î³Î¹Î± Î±Î³Î¬Ï€Î·, Ï„Î·Î½ Î´ÏÎ½Î±Î¼Î· Î³Î¹Î± Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î® Î±Î³Î¬Ï€Î·, Ï„Î¿ Î»ÏŒÎ³Î¿ Î¼ÎÏƒÎ± Î³Î¹Î± Î½Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Ï‰ Î±Î½ Î¼Îµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚

Kichwa	ve sevmek iÃ§in cesaretin, gerÃ§ek sevgi iÃ§in ...
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kituruki ve sevmek iÃ§in cesaretin, gerÃ§ek sevgi iÃ§in gÃ¼cÃ¼n ve benim iÃ§erde bulunmam iÃ§in nedenin varsa, beni seviyorsan

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 3 Januari 2008 09:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Disemba 2007 08:33
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	"iÃ§inde olmam iÃ§in mantÄ±ÄŸÄ±n varsa" ne demektir? CC: kafetzou
		28 Disemba 2007 17:02
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	irini, can you help us out here? What does "Ï„Î¿ Î»ÏŒÎ³Î¿ Î¼ÎÏƒÎ± Î³Î¹Î± Î½Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Ï‰" mean? CC: irini
		29 Disemba 2007 10:27
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Tricky. It looks as if something is missing. What it says is "the reason for me to exist inside". Inside what though? A rather wild educated guess is that what is missing is "heart", "the reason for me to be/exist inside your heart". As is it is akward Greek.
		29 Disemba 2007 14:32
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	then it means "iÃ§erde bulunma/var olma nedenim", reason also means "neden, sebep" besides "mantÄ±k" so I'll edit it. But it sounds a little odd, do you think it's correct this way? do we have to add "varsa" after "nedenim"? CC: kafetzou
		29 Disemba 2007 15:59
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	The whole thing means, "And if you have a, b, and c, if you love me." a, b, and c are "the courage to love, the strength for true love, and the reason for me to exist inside". I translated "if you have" as "-in varsa" - I wasn't sure I needed to repeat it after each one, but I guess the last one is necessary.
		29 Disemba 2007 16:04
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	one "varsa" would be enough then : "ve sevmek iÃ§in cesaretin, gerÃ§ek sevgi iÃ§in gÃ¼cÃ¼n ve benim iÃ§erde bulunmam iÃ§in nedenin varsa, beni seviyorsan"
		29 Disemba 2007 16:16
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Sounds good - I'll edit accordingly, although I feel like I'm cheating - please don't give me a high rating for this one.
		3 Januari 2008 09:34
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	as you wish