Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Polish

Turkish

Title	Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...
Text Submitted by women44	Source language: Italian Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare con te e quanto ti voglio

Title	Kalbim
Translation Turkish Translated by simariq	Target language: Turkish Kalbim, seninle kalmayÄ± ne kadar istediÄŸimi ve seni ne kadar arzu ettiÄŸimi hayal edemezsin.

Validated by smy - 26 January 2008 11:20

Last messages

	Author	Message
		23 January 2008 18:00
	smy Number of messages: 2481	Could you give me an English bridge please Xini (30 points)? CC: Xini
		23 January 2008 19:20
	Xini Number of messages: 1655	Literally: My heart, you don't imagine how much would I stay with you and how much I want you.
		25 January 2008 11:54
	smy Number of messages: 2481	Thank you Xini! does "how much would I stay" mean "how much I would like to stay"
		25 January 2008 18:53
	simariq Number of messages: 10	yes
		26 January 2008 01:50
	Xini Number of messages: 1655	yes sorry, would like.
		26 January 2008 04:42
	turkishmiss Number of messages: 2132	quanto ti voglio = how much I want you
		26 January 2008 11:20
	smy Number of messages: 2481	Thank you all for the helps (points donated Xini ), the original translation before the edits: ------------ Kalbim,ne kadar seninle kalmak istediÄŸimi ve seni ne kadar sevdiÄŸimi tahmin edemezsin. ---------
		26 January 2008 14:51
	simariq Number of messages: 10	thanks for edit